Broren min, Dzib
My brother, Dzib

Broren min, Uxmal
My brother, Uxmal

Broren min, Tut
My brother, Tut.
(tut=spout or toot)

Broren min, Dino
My brother, Dino

Meg, Rødingen
Me, Rødingen
(rød=red, Rødingen=the red [one])

Søsteren min, Brillrødingen
My sister, Brillrødingen
(briller=glasses)

Broren min, Gladrødingen
My brother, Gladrødingen
(glad=happy)

Søsteren min, Grønningen
My sister, Grønningen
(grønn=green)

Broren min, Skoggrønningen
My brother, Skoggrønningen
(skog=forest)

Søsteren min, Blekkisen
My sister, Blekkisen
(blekkis, short form of blekksprut=octopus)

Broren min, Godrødingen
My brother, Godrødingen
(god=good)

Broren min, Lillerødingen
My brother, Lillerødingen
(lille=little)

Søsteren min, Blåingen
My sister, Blåingen
(blå=blue)

Broren min, Brasyningen
My brother, Brasyningen
(bra=good, syn=sight)

Broren min, Mørkerødingen som er tvilling med...
My brother, Mørkerødingen who is twin with...

Fortsettelse på neste familieside.
Continued on next family page

Dette er søskenbarnet mitt, Blåingen! Det er onkel Öyis som er pappaen hans. Nå har Öyis og Rødingens hjemmeside blitt til Blåingen og Rødingens hjemmeside.
This is my cousin, Blåingen! Uncle Öyis is his daddy. Now Öyis and Rødingen's homepage has become Blåingen and Rødingen's homepage.

Dette er tanten min, Snusjatru. Jeg har satt inn bilde av henne før, men da trodde vi hun var en onkel og at hun het Onkel Grønning, men det var feil hihihi! Hun er søsteren til pappa, onkel Öyis, onkel Pöl og onkel Udö.
This is my aunt, Snusjatru (snus=sniff, Jatru is a Norwegian girl's name)! I have put in a picture of her before but at that time we thought she was an uncle and that her name was Uncle Grønning, but that was wrong hihihi! She is the sister of daddy, uncle Öyis, uncle Pöl and uncle Udö.

Dette er broren min, Brasyningen og pappa på tur!
This is my brother, Brasyningen and daddy on a trip! (bra=good, syn=sight - the name means something like "the good eyesight-guy")

Dette er søsteren min, Blåingen!
This is my sister, Blåingen! (blå=blue)

Jeg og Blåingen har vært på tur og sett blomster! Det er flere bilder fra turen på bildesiden.
I and Blåingen have been on a trip and seen flowers! There are more pictures from the trip on the picture page.

Lillerødingen har lært et triks!
Lillerødingen has learned a trick!

Godrødingen prøver å vekke onkel Udö som er på besøk...
Godrødingen tries to wake up uncle Udö who is on a visit...

...men onkel Udö vil bare sove...
...but uncle Udö just wants to sleep...

Da slår pappa på lys og musikk og så våkner onkel Udö hihihi!
The daddy puts on light and music and then uncle Udö wakes up hihihi!

Og da blir Skogisen glad.
And then Skogisen becomes happy.

Her er jeg og pappa.
This is me and daddy.

Her er søsteren min Grønningen sammen med søskenbarnet vårt Totto som bor i Stockholm. Det er tante Ann-Mari som er mammaen hans. Totto sitter på <-den siden og Grønningen sitter på den-> siden.
Here my sister Grønningen is with our cousin Totto who lives in stockholm. Aunt Ann-Mari is his mummy. Totto sits on <-that side side and Grønningen sits on that-> side.

Dette er tante Ann-Mari. Jeg har ikke møtt henne men Grønningen har snakket med henne i telefonen Hun synger opera. Ann-Mari altså...
This is aunt Ann-Mari. I haven't met her but Grønningen has talked to her on the phone. She sings opera. Ann-Mari I mean...

Totto liker å støvsuge oss hihi... Det gjør Grønningen også.
Totto likes to vacuum us hihi... Grønningen does too.

Vi er gode venner...
We are good friends...

...og vi liker å posere.
...and we like to pose.

Lillerødingen er kjempesøt.
Lillerødingen is so cute.

Jeg passer på Lillerødingen.
I take care of Lillerødingen.

Han liker å sitte på hodet mitt hihihi...
He likes to sit on my head hihihi...

Godrødingen og lillerødingen ligner mye på hverandre.
Godrødingen and Lillerødingen look much like each other.

Godrødingen passer på Lillerødingen.
Godrødingen takes care of Lillerødingen.

Her er pappa når han oppdager at broren min, Lillerødingen holder på å bli født! Du kan se flere bilder fra fødselen her!
This is daddy when he discovers that my brother, Lillerødingen is being born! (Lille=little) You can see more pictures from the delivery here!

Pappa og Lillerødingen er glade.
Daddy and Lillerødingen are happy.

Dette er broren min, Godrødingen!
This is my brother, Godrødingen! (god=good)

Han var litt tjukk først og han ble bare tjukkere og tjukkere...
He was a bit fat at first and he just became fatter and fatter...

...så han følte seg ganske slapp...
...so he felt pretty tired...

...og jeg falt nesten ut av sofaen når han satte seg ved siden av meg! Men nå er han tynn og han føler seg kjempebra! Jeg vet ikke hvordan han slanket seg, men du kan spørre mammaen min...
...and I almost fell out of the sofa when he sat beside me! But now he is slim and he feels very good! I don't know how he became thinner, but you can ask my mummy...

Alle i familien min er musikere...
Everyone in my family is a musician...

Og alle er flinke... Bak: Dino, Blekkisen, Tut, pappa, Uxis, Skoggrønningen, meg, mamma og snaken. Foran: Brillrødingen, Gladrødingen og Grønningen
And everyone is clever... Behind: Dino, Blekkisen, Tut, daddy, Uxis, Skoggrønningen, me, mummy and the snake. Front: Brillrødingen, Gladrødingen and Grønningen

Rødingen har en rar metallting...
Rødingen has a strange metal thing...

Dette er Blekkisen, Rødingen og onkel grønning!
This is Blekkisen, Rødingen og uncle grønning!

...dette er broren min, Skoggrønningen...
...this is my brother, Skoggrønningen (Skog=forest grønn=green)...

...dette er søsteren min, Blekkisen...
...this is my sister, Blekkisen (Blekksprut=octopus) ...

...dette er mammaen min. Hun ligner grisemye på meg...
...this is my mum. She looks darn much like me...
Mammas hjemmeside/Mummy's homepage

...og dette er pappaen min...
...and this is my dad...
Pappas hjemmeside/Daddy's homepage

...dette er søsteren min, Brillrødingen. Hun har hatt øyeoperasjon men hun har litt dårlig syn ennå så derfor må hun bruke briller...
...this is my sister, Brillrødingen (briller=glasses). She has had an eye operation but her sight is still a bit bad so therefore she must wear glasses...

... dette er broren min, Gladrødingen...
...and this is my brother, Gladrødingen (glad=happy)...

...dette er broren min, Uxmal. Vi kaller han Uxis...
...this is my brother, Uxmal. We call him Uxis...

...og dette er broren min, Tut...
...and this is my brother, Tut...

...dette er broren min, Dino...
...this is my brother, Dino...

...dette er søsteren min, Grønningen...
...this is my sister, Grønningen (grønn=green)...

...dette er onkel Øyis og meg...
...this is uncle Øyis and me...

...dette er onkel Øyis og søskenbarnet mitt. Han heter også Rødingen... Onkel Öyis og Rødingen har også hjemmeside. Den er her!
...this is uncle Øyis and my cousin. His name is also Rødingen... Uncle Öyis and Rødingen also have a homepage. It is here!

...dette er onkel Udö. Her prøver han å få mot til å klatre opp en stige...
...this is uncle Udö. Here he tries to get guts to climb up a ladder...

...dette er onkel Pöl. Han sier at han ikke liker meg, men mamma og pappa sier at han bare tuller og at jeg ikke trenger å være redd for at han skal skyte meg...
...this is uncle Pöl. He says he doesn't like me, but mummy and daddy says he is just kidding and that I don't have to be afraid for him to shoot me...

Søskenbarnet mitt, Rødingen. Det er onkel Öyis som er pappaen hans.
My cousin, Rødingen (rød=red). Uncle Öyis is his daddy.

Tanten min, Snusjatru. Bestemor er mammaen hennes og pappa er broren hennes.
My aunt, Snusjatru. Granny is her mother and daddy is her brother.
(snuse=spout, sniff)

Søskenbarnet mitt, Totto. Tante Ann-Mari er mammaen hans.
My cousin, Totto. Aunt Ann-Mari is his mummy.

Søskenbarnet mitt, Blåingen. Onkel Öyis er pappaen hans.
My cousin, Blåingen (blå=blue). Uncle Öyis is his daddy.

Søskenbarnet mitt, Dixie. Onkel Pöl er pappaen hans.
My cousin, Dixie. Uncle Pöl is his daddy.

Søskenbarnet mitt, Akab. Onkel Udö er pappaen hans.
My cousin, Akab. Uncle Udö is his daddy.

Søskenbarnet mitt, Flammisen. Rikke er mammaen hans.
My cousin, Flammisen (flamme=flame). Rikke is his mummy.

Søskenbarnet mitt, Jævelskogisen. Christine er mammaen hans.
My cousin, Jævelskogisen (jævel=devil, skog=forest). Christine is his mummy.

Søskenbarnet mitt, Solisen. Ole er pappaen hans.
My cousin, Solisen (sol=sun). Ole is his daddy.

Søskenbarnet mitt, Neglesoppen. Julie er mammaen hans.
My cousin, Neglesoppen (negl=nail, sopp=fungus). Julie is his mummy.
DISCLAIMER: The design comes from Lamisil/Novartis.

Søskenbarnet mitt, Bob Christofer. Jonas er pappaen hans.
My cousin, Bob Christofer. Jonas is his daddy.

Søskenbarnet mitt, Prompefjerten. Julian er pappaen hans.
My cousin, Prompefjerten (promp=fart, fjert=fart). Julian is his daddy.

Søskenbarnet mitt, Rose. Alice er mammaen hennes.
My cousin, Rose (rose=rose). Alice is her mummy.

Søskenbarnet mitt, Tøffisen. Rikke er mammaen hans.
My cousin, Tøffisen (tøff=tough). Rikke is his mummy.

Onkelen min, Stompen. Bestemor Solveig er mammaen hans.
My uncle, Stompen (stomp=piece, end, butt etc.). Grandma Solveig is his mummy.

Tanta mi, Sylfrid. Bestemor Solveig er mammaen hennes.
My aunt, Sylfrid. Grandma Solveig is her mummy.

Søskenbarnet mitt, Kuingen. Lenea er mammaen hennes.
My cousin, Kuingen (ku=cow). Lenea is her mummy.

Søskenbarnet mitt, Lillemørkegrønningen. Rikke er mammaen hans/hennes.
My cousin, Lillemørkegrønningen (lille=little, mørk=dark, grønn=green). Rikke is his/her mummy.

Søskenbarnet mitt, Ørlendingen. Kjetil er pappaen hans.
My cousin, Ørlendingen (øre=ear, Ørlandet=the name of the place where he lives). Kjetil is his daddy.

Søskenbarnet mitt, Orangeradden Elisabeth. Julie er mammaen hennes.
My cousin, Orangeradden Elisabeth (orange=orange, radd=something like a thief). Julie is her mummy.

Søskenbarnet mitt, Enøyingen. Lenea er mammaen hans/hennes.
My cousin, Enøyingen (en=one, øye=eye). Lenea is his/her mummy.

Onkelen min, Gammelkarn. Bestefar Robert er pappaen hans.
My uncle, Gammelkarn (gammel=old, kar=guy). Grandpa Robert is his daddy.