Harps I want
Dette er en grisefin hvit harpe jeg har sett på nettet. Den er akustisk og har fin lyd.
This is a darn nice white harp I have seen on the web. It is acoustic and it has nice sound.
Denne er også fin. Den er svart og blank og er elektrisk.
This one is also nice. It is black and shiny and it is electric.
Denne er halvakustisk og litt som en dobro, tror jeg.
This one is half acoustic and a bit like a dobro, I think.
Og denne er akustisk og har høyere og kortere lyd enn de andre harpene.
And this one is acoustic and has louder and shorter sound than the other harps.
Jeg håper jeg får denne snart. Den er elektrisk og finest av alle.
I hope I get this one soon. It is electric and the nicest of all.
Dette er meg med harpen min...
This is me with my harp...
Jeg har en hvit, akustisk harpe med kjempefin lyd. Den er litt gammel og jeg har arvet den av pappa. Jeg bruker plekter når jeg spiller på den for da blir det mest lyd. Hvis jeg vil ha en ny stemming på harpen, drar jeg litt i strengene og da blir den strengen jeg drar i mørkere og de som er ved siden av blir lysere. Man må være forsiktig når man stemmer harper for strengene kan ryke hvis man drar for mye i dem. Det skjedde med harpen til onkel Öyis og Rødingen, så nå er jeg griseforsiktig hver gang jeg stemmer. Det går også an å snu harpen og spille baklengs for å få en annen stemming. Det gjør jeg av og til men det er best å holde den som jeg gjør på bildet for den hvite delen av harpen er til å lage gjenklang og det virker best når jeg holder harpen akkurat sånn. Den hvite delen beskytter også strengene når harpen ligger sammenbrettet og det er bra for jeg har ikke harpekasse eller trekk til den. Jeg har spilt inn harpe på tre sanger på PCen. Det er gøy, hurra!
I have a white, acoustic harpe with very nice sound. It is a bit old and I have inherited it from daddy. I use a pick when I play it because then it becomes the most sound. If I want a new tuning on the harp, I pull the strings a bit and then the string I pull become darker and those next to it becomes brighter. One must be cautious when one tune harps cause the strings can snap if one pull them too much. That happened to onkel Öyis and Rødingen's harp, so now I am darn cautious every time I tune. It is also possible to turn the harp around and play backwards to get a different tuning. I do that sometimes but it is best to hold it the way I do at the picture because the white part of the harp is made to create resonance and it works best when I hold the harp exactly like that. the white part also protects the strings when the harp lies folded together and that is good cause I don't have a harp case or cover for it. I have recorded harp on three songs on the PC. It is fun, hoorah!
Dette er jeg som spiller på huskonsert for onkel Öyis, Rødingen, Blekkisen, Skoggrønningen, onkel grønning og mamma. Konserten gikk bra og jeg fikk mye applaus...
This is me playing on a home concert for uncle Öyis, Rødingen, Blekkisen, Skoggrønningen, uncle grønning and mummy. The gig went fine and I got much applause...